LES CORAUX DANS LA RIVIÈRE
Je me souviens de ces instants
où l’arc-en-ciel
sur l’eau
brillait.
Nous étions sur le pont de fer.
Devant toi
une route amère.
Le temps m'offrait tous ses trésors.
Devant toi
une route amère.
Depuis le pont, moi,
j’ai lancé
dans l’eau
mon collier de corail.
Les trésors de mes temps sont gris.
Pâle
est la vérité divine.
Il n’y a plus que les coraux
qui parfois brillent
au fond de l’eau.
Traduit de l’estonien par Antoine Chalvin
LA DETTE
Pourrai-je un jour payer la dette de mon âme ?
On a d’abord saisi
mon châle
et ma fibule,
ma fleur enchantée, mon miroir magique,
et ma flûte
à la voix d’argent.
Et puis l’on m’a ôté le verre où je buvais,
On a pris ma joie, ma force de vivre,
On a pris ma maison,
ma lumière et mon feu –
mais la dette,
ma dette
n’est pas effacée.
Si j’espérais jadis, aujourd’hui je sais bien
ce que l’on veut encore : il me faut mettre en gage
mon ultime douleur
et mes dernières larmes –
mais la dette,
ma dette
n’est pas effacée.
En rêve, il me paraît que tout devient possible,
l’éternité
semble soudain m’appartenir,
à moi
tous les bonheurs et les tapis de fleurs,
les millions de monnaies du monde,
tous les chants, les envols, la Voie Lactée –
mais la dette,
ma dette
n’est pas effacée.
Traduit de l’estonien par Antoine Chalvin