Just nagu merelaine uhab kivikesi rannale,
nii ulatan ma teile neli sõna
oma emakeelest, milles laulis juba
Odüsseias esiisa Homeros
kolm tuhat aastat tagasi :
uranós, hélios, thálassa, elefthería —
ehk taevas, päike, meri, vabadus.
Ja nelja emakeelse sõnaga
sai koju viia
kuldvillaku Odysseus Elitis.
See juhtus Rootsi pealinnas
1979. Ma olin harras tunnistaja,
kes lauliku vaimus Vahemere-
Läänemere saarestikes
kaasa purjetas,
ning nelja vanakreeka sõna,
nii nagu palvehelmeid merevaigust,
ühekaupa
kallistas.