par Traduits de l’estonien par Antoine Chalvin
je suis une capitaliste déguisée en féministe
Kim Kardashian et Ivanka Trump
invitation et chant nuptial
jeunesse éternelle et seins bombés
smoothie au chou et formaldéhyde
et tes souffrances souffrances souffrances
work it bitch !
pose ta fourchette sur la table et souris gentiment
c’est merdique de vomir les pâtes
choisis plutôt des choses qui te rendent plus mince
collants amincissants
corset amincissant
solde bancaire amincissant
municipalité amincissante
société amincissante apaisante rapetissante
et n’oublie pas non plus à chaque instant
d’être intégralement épilée
depuis tes foutus sourcils jusqu’aux dolines
du fin fond du Tanganyika
avant de faire l’amour frotte tes coudes
avec des huiles essentielles et des éclats de verre
jusqu’à ce qu’ils sentent le pétrole raffiné
et le pamplemousse afin que ton mari
s’infantilise d’excitation
oui
avant l’amour sois absolument
lisse et douce comme un bébé
car les hommes n’est-ce pas aiment …
les bébés ?!
enfin quoi qu’il en soit
n’oublie pas avant de passer au magasin du coin
d’appliquer sur ton visage fond de teint poudre mastic
une petite goutte de solution pesticide sous
le vernis autonivelant et sur tes pommettes un chouïa
d’enduit décoratif à grain fin
et n’oublie pas
que tes chaussettes
devront être assorties
quand tu passeras au magasin du coin
pour acheter
notre nouveau magazine féminin !
depuis déjà des décennies
notre planète souffre
d’une baisse de la gravitation anthropogénique
une femme courageuse en avait parlé
dès les années soixante
mais on l’a déclarée folle
plusieurs milliards d’êtres humains
travaillent chaque jour à enrichir quelqu’un d’autre
pour ne pas mourir de faim
et la gravitation se réduit
une poignée de riches
derrière le dos des lois et de l’armée
s’amuse à être dieu
et la gravitation se réduit
de petits peuples méchants
de grands peuples méchants
se regardent en chiens de faïence derrière leurs frontières
et la gravitation se réduit
créer n’est pas rentable
prendre soin des autres n’est pas rentable
quant à la bonté n’en parlons pas
et la gravitation se réduit
mais heureusement
le PIB lui ne décroît pas
il est plus facile d’imaginer la fin du monde
que la fin du système
mais en fait il n’est pas nécessaire de l’imaginer
tout a déjà été calculé :
dans six mois quatorze jours et treize heures
nous flotterons tous dans le vide
et il n’y a rien à faire
les mesures de soutien à la gravitation
seraient trop préjudiciables aux marchés boursiers
la direction nous informe par mail
qu’avant la fin de la gravitation
tous les rapports prévus devront être déposés
sur la nouvelle interface du gestionnaire de fichiers
dont le contrat a été conclu la semaine dernière
et qui devrait être opérationnelle suffisamment à l’avance
au plus tard six semaines avant la fin
les petits plans d’eau pleuvent doucement
vers le ciel
il n’y a pas d’eau potable dans les bidonvilles
les champs sont devenus
des colonnes de poussière
la piscine sur le yacht d’un milliardaire
doit être remplie chaque jour
le milliardaire lui-même s’est sans doute déjà enfui
vers une colonie sur Mars
mais les employés du yacht
n’ont pas accès à cette information
ils ont l’obligation
de maintenir les choses en ordre
jusqu’à la fin de leur contrat ou du monde
et une nuit
à grand fracas
se sont soulevés
les bois et les marais
les réserves naturelles et les océan les moins pollués :
les humains se sont énervés
combien de mois nous reste-t-il encore ?
qui s’est trompé dans les calculs ?
il doit y avoir un coupable !
mais les choses en sont restées là
les villes ne se sont pas soulevées
et les humains se sont calmés
les réserves naturelles flottaient à un kilomètre de hauteur
un peu de terre tombait des racines
les animaux en urgence se sont dotés d’ailes
et se sont mis à vibrionner gaiement autour des forêts aériennes
les créatures marines piquaient leurs aiguilles en avant et en arrière
dans les eaux miroitantes de l’océan des airs
heureusement ils n’étaient de toute façon
pas très rentables
et nous ici en bas nous aurons encore le temps
d’établir nos factures
(elles doivent être au format XML et
lisibles par machine)
l’eau est entrée chez mon ami
la boue est entrée chez lui
et aussi des serpents vivants
l’eau est partie
les serpents sont restés
mes amis sont dans la rue
pour protester contre la pauvreté
ils chantent et
frappent des poêles l’une contre l’autre
mais à présent en face d’eux
dans le vent de la pauvreté
il y a des chars
mon ami voyageait à pied
entre les continents
les chiens aboyaient quelque part
il ne pouvait pas faire de feu
à présent il attend
l’exil ou la mort
l’humiliation ou la prison
l’injustice ou l’injustice
un œil pleure
l’autre rit
et le troisième crie
des doigts te cisaillent la peau
ton corps vivant fragile tendre palpitant
peut soulever de terre
deux cents kilos de fer
mais il suffit de vingt grammes
pour percer en lui
un trou incompatible avec la vie
tu me parles des orientations futures
en matière de conception d’éclairage
et moi j’ai peur de t’aimer
quand les forêts tropicales brûlent
et que l’air menace de se condenser
en une grêle de fer
incompatible avec l’avenir
un homme politique à la télé
nous exhorte à ne pas oublier d’engendrer
de nouveaux corps vivants fragiles tendres palpitants
un œil pleure
l’autre rit
le troisième déjà s’habitue