par Traduits de l’estonien par Antoine Chalvin
je suis poète poète je suis
un créateur
plein d’idées créatives
OUAH ! OUAH ! OUAH ! OUAH !
qui aurait pu penser que
dès le début du texte un chien se mettrait à aboyer ?
quelqu’un s’en doutait apparemment
un autre poète sans doute
quand poète tu es quand tu es poète
des idées innombrables tournent autour de ta tête
comme des mouches
toc toc on peut entrer
et bien oui venez venez mais ici c’est déjà plutôt bondé
des mots et des liens mélangés
le tout attaché par un petit fragment
de douleur
cette douleur qu’éprouvent aussi
les gens simples mais contrairement à eux
je sais la formuler
comme une algue mouillée ce sentiment
caresse et fouette mon visage
quand je pense à katrin qui
plus jamais ne reviendra
peut-être n’aurais-je pas dû pendant la nuit
envoyer ces messages
mais que faire
quand on est poète quand poète on est
les sentiments veulent se déverser dans des mots
et parfois inversement
les sentiments
se déversent hors des mots
c’est le sujet de mon prochain poème qui ne consiste
qu’en une pause dépourvue de sens
d’ailleurs ce n’était pas john cage
c’était un haïku
j’écris parfois des haïkus
mais aussi de longs textes
des textes sensibles
des textes expérimentaux
des textes puissants
qui sont capables
de résoudre les conflits et
de faire cesser les guerres
c’est juste que je n’ai pas encore trouvé
une seule guerre convenable
et cela me rend triste
je sais que les gens simples sont tristes eux aussi
mais moi cela m’inspire des poèmes
et j’écris sur l’amour
et j’écris sur les voyages
et j’écris sur les courses alimentaires
et j’écris sur la solitude quand
personne ne m’invite plus nulle part car
je suis poète poète je suis
tout en haut la solitude attend chacun de nous
et la solitude est comme un arbre
et le lac est comme un fleuve
et le mot est comme un nombre si
on l’écrit par exemple avec le mot
SEPT
telle est ta vie quand
tu es poète quand poète tu es
je sais que bien des gens ordinaires
diront au sujet de ce poème
oh ce sont exactement mes idées
c’est comme si je l’avais écrit moi-même
mais voilà tu ne l’as pas écrit
peut-être dans une vie future
quand tu pourras dire toi aussi
je suis poète poète je suis
l’année du dragon touche à sa fin
préparez-vous pour l’année du serpent !
toute ma vie j’ai attendu
qu’arrive
l’année de l’humain
ou au moins la semaine de l’humain
la journée de l’humain !
qu’un jour
nous soyons prêts à nous réjouir
de chacun d’entre nous
sans distinction
des riches et des pauvres
des artistes et des sans talent
des mères et des pédophiles
hmmmmmmmm…
… et même des vendeurs en marketing de réseau
nous sommes des humains
certains meilleurs, d’autres pires
mais des humains tout de même
quand le gleysol mollique
a été nommé sol de l’année
nous n’avons pas célébré seulement la plus belle partie
du gleysol mollique mais
le gleysol mollique dans sa totalité
quand le chêne commun
a été nommé arbre estonien de l’année
nous n’avons pas trouvé de la joie seulement
dans les chênes communs communs
mais dans tous les arbres sans exception !
étendons maintenant nos bras
comme des branches
et formons un grand cercle
même le pape doit sortir du centre
aujourd’hui, tout le monde est élu
et nous chantons les uns pour les autres
félicitations, chère humanité
félicitations et beaucoup de bonheur
nous sommes des humains !
nous inventons des roues et
nous créons des bibliothèques
nous bombardons des hôpitaux pour enfants
et parfois aussi des tranchées
nous luttons contre l’euthanasie
et pour l’avortement
et puis nous changeons de camp
nous aimons nos enfants
et nos petits-enfants
nous leur disons qu’un jour
ils deviendront des ivrognes comme leurs pères
nous reconnaissons les vainqueurs
nous humilions ceux
qui ont un défaut de prononciation
nous prenons soin de nos animaux de compagnie
mais nous les attachons aussi aux arbres et nous les abandonnons dans la forêt
nous allons nous baigner !
nous grimpons à genoux
sur la poitrine de notre bien-aimée
pour entendre le son de l’air qui s’épuise
pendant la journée de l’humain
nous ne pardonnons pas
nous célébrons !
imagine un peu : la journée de l’humain
tout le monde félicite
absolument tout le monde
félicitations à toi
et à toi et à toi
tu recevrais huit
milliards de cadeaux
rien de grandiose
juste quelque chose de symbolique
comme un gland
ou un grain de sable un peu plus gros que les autres
et nous sommes assis devant notre tas de cadeaux
un sourire aux lèvres
car cette journée nous réunit tous
il faut bien qu’il y ait quelque chose pour nous réunir
il faut bien qu’il y ait quelque chose à célébrer
*
je n’ai jamais fêté
mon anniversaire
si l’humanité
n’a pas réussi
en 300 000 ans
à se réconcilier avec elle-même
comment un individu
pourrait-il y arriver
en seulement trente-six ans ?