Nouvelles – Littérature estonienne

Dans le tourbillon de l’histoire

Des signes inquiétants flottaient déjà dans l’air ce matin-là. Mais Jaan le comprit seulement plus tard. Après dommage, chacun est sage, comme dit le proverbe. Tout d’abord, quand il s’approcha de la fenêtre avec sa tasse de café, comme à son habitude, pour voir le temps qu’il faisait dehors, une averse se déclencha de façon totalement inattendue, comme si quelqu’un là-haut avait ouvert à fond un robinet de douche. La pluie tombait dru, des flaques se formèrent en quelques minutes et se mirent à bouillonner sous les gouttes …

Les montagnes

par Katrin Pauts

Quoi de plus exaltant que d’être sur un terrain plat, mais visible de tous, comme si on se trouvait au sommet d’une colline. Ici, dans la plus longue rue de Kalamaja — bon, en fait je ne connais pas sa longueur exacte, donc il ne faut pas prendre cela trop au pied de la lettre —, il y a une maison qui, si on la regarde d’un peu loin, semble être située au sommet d’une colline. Même si, en réalité, il n’y a pas de colline, ce n’est qu’une illusion …

Le sauveur

par Raimond Kaugver

Le docteur Spektor aimait jouer aux échecs, aussi avions-nous coutume de nous asseoir dans sa petite chambre pour tenter de nous battre mutuellement, et je dois reconnaître qu’il y réussissait plus souvent que moi. Tout en jouant, nous nous lancions parfois dans une conversation animée. Comme il était doté d’une vaste culture, nos causeries prenaient par moments un tour plus intime qu’on ne l’aurait attendu …

Où étais-tu si longtemps, Jakob ?

par Mehis Heinsaar

Veronika Hilfseele était psychologue de formation. Conseiller les autres, éclairer les recoins les plus secrets de leur vie intérieure était sa grande passion. Après l’université, elle travailla dans plusieurs lycées, puis quelques années dans un centre de conseil familial, mais c’est à l’hôpital psychiatrique de la rue Wismari, à Tallinn, qu’elle trouva sa véritable vocation …

Une source anonyme

par Katrin Pauts

« Je t’ai encore apporté un peu de lecture ! » gazouille joyeusement Piia.
Un sac en plastique débordant de vieux papiers atterrit à côté de moi sur la banquette, aussitôt suivi par son corps de sportive. Je ne sais pas si Piia est belle, elle ne m’intéresse pas de cette façon. Si je devais la décrire, j’aurais même du mal à dire de quelle couleur sont ses cheveux …

La vengeance du poisson

par Mati Unt

Quand j’étais encore un petit garçon, j’habitais dans un village au bord d’une rivière. Dans celle-ci vivaient des poissons assez gros, comme des perches, des gardons et des brochets, mais la surpêche et la pollution de la nature les ont sans doute fait disparaître. Aujourd’hui, on y trouve encore plusieurs espèces de petits poissons, et il y en avait un nombre incalculable dans mon enfance …

Les mangeurs d’hommes

par Friedebert Tuglas

Trois lacs alignés scintillaient comme des miroirs allongés. Leurs surfaces formaient des paliers successifs. Les nuages qui filaient à travers le ciel froid d’automne s’y reflétaient comme sur des marches de verre. Sur la rive du lac supérieur, on apercevait au milieu des grands arbres les toits rouges d’un domaine …

Fantôme

par Katrin Ruus

Pour être honnête, c’était mon ultime recours. J’ai téléphoné à ma grand-mère et j’ai d’abord parlé d’autre chose, comme d’habitude. Comment va ta santé ? Quelles émissions de télé as-tu regardées ? Est-ce que tu veux que je te fasse des courses la prochaine fois que je viendrai ? Puis j’en suis venue au fait, car cela ne pouvait plus attendre …

L’arrivée de l’institutrice

par Livia Viitol

Depuis le matin, une chaleur étouffante régnait sur la ville. Dans l’après-midi, des nuages noirs avaient commencé à s’amonceler dans le ciel. Après le travail, elle avait dû aller acheter un billet à la gare routière pour se rendre le surlendemain à Riga …

Viens, nuit d’été

par Kai Aareleid

Déjà de loin, le bar semble être destiné à une clientèle un peu plus jeune. Malgré cela, l’homme et la femme choisissent de s’arrêter dans cet établissement : c’est le plus proche de l’appartement où ils logent et à vrai dire c’est le seul endroit dans le quartier où prendre quelques verres par cette chaude soirée du début de l’été …