Poèmes (bilingues)
Ai-je rêvé de l’Estonie ?
J’ai vu des bateaux sur la houle,
Des côtes riches et fertiles,
La mer autour qui s’y enroule …
Ai-je rêvé de l’Estonie ?
J’ai vu des bateaux sur la houle,
Des côtes riches et fertiles,
La mer autour qui s’y enroule …
Je suis une aile de poule dorée par la tempête
je suis la chemise de nuit d’un iceberg et les sanglots d’un funambule
je suis un moteur de voiture qui dévore des fourmis
je suis un drapeau noir brandi par un singe …
Me voici donc chez moi, dans ma maison, devant la fenêtre. Me voici de retour dans la ville où je suis née. Quand je suis devant la fenêtre et que je dessine, je sais que je suis vraiment revenue chez moi …
Tout était perdu, il ne restait plus qu’à prier le Bon Dieu. Aadi avait pensé au Seigneur comme à un ultime expédient, car il n’était pas croyant. Mais maintenant, réduit à la dernière extrémité, il était prêt à croire …
L’hiver. La neige partout autour de la maison.
La glace. Ça crisse sous le pied, même pas besoin
de marcher pesamment …
La mer
était d’un vert de mandarine.
Des cigarettes
au goût de halva
se balançaient dans un vent latéral …
En cette saison — la mi-décembre —, la lampe d’Ilitch du séchoir à bottes restait allumée toute la journée. Car le 66e degré de latitude nord s’imposait par ses ténèbres …
Eh bien, ce tour, je vais cette fois le tenter. Le moment est aussi favorable que possible. Un dimanche matin, très tôt, au début de mai. Au-dehors, à une latitude aussi haute, il fait depuis longtemps grand jour …