A/Ä B D E F G H I J K L M N O/Õ/Ö P Q R S T U/Ü V
ANONYMES
Le pouvoir du chant (poèmes populaires)
A
ALLIKSAAR, Artur (1923-1966)
L’espoir se mérite (poème)
ALVER, Betti (1906-1989)
Poèmes
B
BARBARUS, Johannes (1890-1946)
Le poète multiplié (poème, 1927)
BERG, Maimu (1945)
La dame rococo (nouvelle, 1991)
BORNHÖHE, Eduard (1862-1923)
Extrait du roman Le vengeur (1880)
E
EHIN, Andres (1940-2011)
Poèmes
EHIN, Kristiina (1977)
Poèmes
EHLVEST, Jüri (1967-2006)
Signal d’alarme (nouvelle, 1994)
Anamnèse (nouvelle, 1996)
G
GAILIT, August (1891-1960)
Le dernier romantique (nouvelle, 1925)
Le loup-garou (nouvelle, 1926)
Le flotteur (1er chapitre du roman en nouvelles Toomas Nipernaadi, 1928)
Toomas Nipernaadi (2e chapitre de Toomas Nipernaadi, 1928)
Le pêcheur de perles (3e chapitre de Toomas Nipernaadi, 1928)
Les nuits blanches (4e chapitre de Toomas Nipernaadi, 1928)
Une journée au village de Terikes (5e chapitre de Toomas Nipernaadi, 1928)
Le Peïpous (nouvelle)
Une anonyme (nouvelle)
GRÜNTHAL, Ivar (1924-1996)
Poèmes
H
HARGLA, Indrek (1970)
Ils vont venir cette nuit ! (nouvelle, 2000)
La nécropole de la Sierra Titauna (nouvelle, 2000)
Väendru (nouvelle, 2001)
Le spectre des blés (nouvelle, 2004)
HEINSAAR, Mehis (1973)
L’histoire d’Oliver Helves (nouvelle, 1998)
L’homme-papillon (nouvelle, 1999)
Salut (nouvelle, 2001)
Gerko (nouvelle, 2001)
Leträp (nouvelle, 2001)
Paap et l’homme-chaussure (nouvelle, 2001)
Rencontre à Taagepera (nouvelle, 2001)
Le bel Armin (nouvelle, 2001)
La grande saison (nouvelle, 2002)
Bernard l’indécis (nouvelle, 2004)
Le souffle (nouvelle, 2006)
Voyage au bout du monde (nouvelle, 2007)
Les trois vies de Tiit Aaviksoo (nouvelle, 2008)
Les amours de Raimond Kukumaa (nouvelle, 2010)
Quand Herman fleurit (nouvelle, 2010)
La chasse (nouvelle, 2010)
Extrait du roman La tribu disparue (2022)
HIRV, Indrek (1956)
Poèmes
I
IVASK, Ivar (1927-1992)
Élégies baltiques (cycle de poèmes)
Fragments des Cahiers de Northfield (poèmes)
Un été en haï-ku (poèmes)
Deux poèmes
J
JAIK, Juhan (1899-1948)
La nuit de la Saint-Jean (nouvelle)
La mort de mon père (nouvelle)
JAKOBSON, August (1904-1963)
Les loups (nouvelle)
JAKS, Ilmar (1923-2019)
Chute de neige (nouvelle)
Des pas dans le vestibule (nouvelle)
Le conseiller Wenzel (nouvelle)
Les vagues (nouvelle)
JÜRNA, Mihkel (1899-1972)
Madame et son chien (nouvelle)
K
KALLAS, Teet (1943)
Retour auprès des grands rochers (nouvelle, 1977)
KANGRO, Bernard (1910-1994)
Sur la terre défrichée (poème)
KANGRO, Maarja (1973)
Poèmes (bilingues)
KAPLINSKI, Jaan (1941-2021)
Poèmes extraits du recueil Un trait blanc au-dessus du Võrumaa (1972)
Poèmes extraits du recueil Le soir ramène tout (1985)
Le timbre et le baiser (nouvelle)
Les nouveaux mondes (essai, 1990)
Extraits du récit L’Œil (2000)
Extraits du récit Hektor (2000)
Un chez soi nommé Tammiku (essai autobiographique, 2003)
Extrait du roman Le même fleuve (2007)
KAREVA, Doris (1958)
Poèmes (bilingues)
KASK, Kai (1968)
Périphéries (nouvelle, 2021)
KAUGVER, Raimond (1926-1992)
Le pou (nouvelle)
L’aveugle (nouvelle)
Le serment d’Hippocrate (nouvelle)
Une analyse (nouvelle)
KAUKSI Ülle (1962)
Poèmes (bilingues)
KAUS, Jan (1971)
Poèmes (bilingues)
KERA, Siim (1989)
Poèmes
KITZBERG, August (1855-1927)
Extrait de la pièce Le loup-garou (1912)
KIVIKAS, Albert (1898-1978)
Tiluliluli (nouvelle)
KIVIRÄHK, Andrus (1970)
Mon histoire d’amour (nouvelle, 1996)
Un artiste (nouvelle, 1997)
L’homme qui était né trop tôt (nouvelle, 2002)
KIVISILLA Veronika (1978)
Poèmes (bilingues)
KOIDULA, Lydia (1843-1886)
Poèmes (bilingues)
KÕIV Madis (1929-2014)
La disparition de Kõtu (nouvelle)
KREUTZWALD, Friedrich Reinhold (1803-1882)
L’homme de bois et la femme d’écorce (conte)
Les vierges qui se baignent au clair de lune (conte)
La nymphe de la mer et M. de Pahlen (conte)
Je te salue, matin (poème, bilingue)
KROSS, Jaan (1920-2007)
Poèmes
Motacilla (nouvelle)
Alleluia (nouvelle)
KRULL, Hasso (1964)
Poèmes (1990-2001)
Poèmes extraits du recueil L’hiver (2006)
KRUUSVALL, Jaan (1940-2012)
Un soupir vers le ciel (nouvelle)
La Lune (nouvelle)
L’odeur (nouvelle)
Les lointains bleus (nouvelle)
Indifférence (nouvelle)
Brouillards (poème en prose)
Paysage (poème en prose)
Dans la nuit (poème en prose)
Mondes (poème en prose)
Les sons du silence (poème en prose)
Cinq courts poèmes en prose
KUDU, Reet (1949)
Extraits du roman Amour et liberté (1994)
KÜNNAP, Asko (1971)
Poèmes (bilingues)
L
LAABAN, Ilmar (1921-2000)
Poèmes
Poèmes écrits en français
LEE, Maria (1984)
Poèmes (bilingues)
LEPIK, Kalju (1920-1999)
Poèmes
LIIV, Juhan (1864-1913)
Poèmes (bilingues)
LIIV, Toomas (1946-2009)
Poèmes
LOOK, Kairi (1983)
Rechute (nouvelle, 2017)
LUIK, Viivi (1946)
Poèmes
Pourquoi j’ai écrit Le septième printemps de la paix (essai)
Le septième printemps de la paix (roman, 1985)
La beauté de l’Histoire (roman, 1991)
LUUK, Lilli (1976)
Le trou (nouvelle, 2017)
La miss du kolkhoze (nouvelle, 2020)
Les garçons dans la neige (nouvelle, 2020)
M
MÄGI, Arvo (1913-2004)
À la croisée des chemins (nouvelle)
La paix de Dieu (nouvelle)
MÄLK, August (1900-1988)
Les présents de la mer (nouvelle)
MATTHEUS, Ülo (1956)
Les manies de mon père (nouvelle, 1984)
METSANURK, Mait (1879-1957)
Maître et domestique (nouvelle)
MIHKELSON, Ene (1944-2017)
Poèmes
MUDLUM (1966)
L’appartement numéro 43 (nouvelle, 2013)
L’hôpital pour enfants (nouvelle, 2013)
Le sommeil d’Archibald (nouvelle, 2016)
MUTT, Mihkel (1953)
La saga des Joppenbuch (nouvelle, 1992)
O
ÕNNEPALU, Tõnu (1962)
Poèmes (1988-1991)
Pays frontière (roman, 1993)
Extrait du livre Exercices (2002)
Extrait du livre Journal de Flandre (2007)
Poèmes extraits du recueil Le printemps et l’été et (2008)
Extrait du livre Le Paradis (2009)
ÕUNAPUU, Ervin (1956)
Les gants (nouvelle, 1999)
P
PARK, Eeva (1950)
L’imprévue (nouvelle, 1993)
Sede vacante (nouvelle, 2021)
PÄRTNA, Maarja (1986)
Poèmes
PEETS, Leonora (1898-1995)
Les enfants (nouvelle, 1935)
PETERSON, Kristjan Jaak (1801-1822)
Poèmes (bilingues)
PIHELGAS, Carolina (1986)
Poèmes (bilingues)
R
RAKKE, Kerttu (1971)
Fatigue printanière (nouvelle, 2000)
Comme n’importe qui d’autre (nouvelle, 2001)
RAUD Rein (1961)
Mon ami B. (nouvelle, 2000)
Le mariage de mademoiselle U. (nouvelle, 2000)
L’artiste W. (nouvelle, 2000)
Le professeur P. (nouvelle, 2000)
RIISMAA, Kaur (1986)
Poèmes (bilingues)
RISTIKIVI, Karl (1912-1977)
Le Christ aux yeux de verre (nouvelle, 1940)
Don Juan et Jeanne la Pucelle (nouvelle)
Début du roman La nuit des esprits (1953)
Naissance d’un roman (essai)
L’étendard en flammes (roman, 1961)
Extraits du roman Le voile de la promise (1965)
Poèmes extraits du recueil Le chemin de l’homme (1972)
ROHELEND, Birk (1981)
Poèmes (bilingues)
ROOSTE, Jürgen (1979)
Poèmes (bilingues)
RUMMO, Paul-Eerik (1942)
Poèmes
RUNNEL, Hando (1938)
Poèmes
S
SAAT, Mari (1947)
La grotte (nouvelle)
SANG, Joel (1950)
Quelque part sur une plage déserte (poème)
SAUTER, Peeter (1962)
Le motif des jours (nouvelle)
SEMPER, Johannes (1892-1970)
Poèmes
Marguerites (nouvelle)
SERPENT, François (1971)
Poèmes
SINIJÄRV, Karl Martin (1971)
Poèmes
SOOMETS, Triin (1969)
Poèmes
SÖÖT, Karl Eduard (1862- 1950)
La mer ondoyante (poème, bilingue)
SUITS, Gustav (1883-1956)
Poèmes (bilingues)
Les aspirations de la jeunesse (manifeste de « Jeune-Estonie », 1905)
T
TALVET, Jüri (1945)
Poèmes (bilingues)
TALVIK, Heiti (1904-1947)
Légendaire (poème, bilingue)
TAMMSAARE, A. H. (1878-1940)
Nuances (extrait de récit, 1917)
L’amour (conte)
L’enfant et le papillon (conte)
Le chanteur (conte)
Extraits du roman Le nouveau Vieux-Païen du Fond-de-l’Enfer (1939)
TÄTTE, Jaan (1964)
Le pont (pièce en deux actes)
TEEDE, Andra (1988)
Poèmes
TODE, Emil : voir ÕNNEPALU, Tõnu
Pays frontière (roman, 1993)
TRAAT, Mats (1936-2022)
Poèmes
Des roses pour du café (nouvelle)
TUGLAS, Friedebert (1886-1971)
La mer (poème, 1906)
Popi et Huhuu (nouvelle, 1914)
Le cerceau doré (nouvelle, 1916)
Les cavaliers célestes (nouvelle, 1917)
L’ombre d’un homme (nouvelle, 1919)
Ultime adieu (nouvelle, 1941)
Le sang des vikings (nouvelle, 1942)
TUULIK, Jüri (1940-2014)
Le tremble (nouvelle, 1989)
U
UNDER, Marie (1883-1980)
Poèmes
UNDUSK, Jaan (1958)
Lettre de province (nouvelle)
UNT, Mati (1944-2005)
Le lion sous les jasmins (nouvelle)
La première fois que je t’ai vue (nouvelle)
Unbewusste Ängste (nouvelle)
Kranich ! (nouvelle)
La ferme qui n’en finit pas de mourir (nouvelle)
Le départ de Helgi Sallo (nouvelle)
Coup de théâtre (nouvelle)
La chevauchée sur le lac de Constance (nouvelle)
Le motocycliste noir (nouvelle)
Premières impressions de Lettonie (nouvelle)
Rivage désert (nouvelle)
Anniversaire (nouvelle)
L’intérêt humain pour le bonheur (nouvelle)
Soudain, tu n’as plus de femme (nouvelle)
Début du roman Le bal d’automne (1979)
V
VAARANDI, Debora (1916-2007)
Poèmes
VADI, Urmas (1977)
Le cochon nain (nouvelle, 2019)
VAHING, Vaino (1940-2008)
Les hirondelles (nouvelle)
VALLAK, Peet (1893-1959)
La planche à billets (nouvelle)
Pain et amour (nouvelle)
Le méchant bougre (nouvelle)
VALTON, Arvo (1935)
Le collet (nouvelle, 1966)
L’homme au sac à dos vert (nouvelle, 1967)
Le porteur de flambeau (nouvelle, 1967)
Les harengs (nouvelle, 1967)
Le pain de Vernanda (nouvelle, 1968)
Le gâteau (nouvelle, 1968)
Le messager (nouvelle, 1969)
Le tonneau (nouvelle, 1973)
Le courant d’air (nouvelle, 1974)
L’amour à Mustamäe (nouvelle, 1974)
Événement littéraire à Mustamäe (nouvelle, 1978)
Concours de flexibilité (nouvelle, 1980)
Dans une ville étrangère (nouvelle, 1980)
Voyage à Riga (extrait des Voyages d’Arvid Silber, 1984)
Les souffrances et la foi d’O-gen (roman, 1990)
Lisa et Robert (roman, 1993)
Miniatures extraites du recueil Moi moi moi (1998)
Groupe de pression (nouvelle, 2008)
VASSENIN, Mariliin (1980)
Élégies (bilingue)
VETEMAA, Enn (1936-2017)
Le monument (roman, 1965)
VIIDING, Juhan (1948-1995)
Poèmes
VIIRLAID, Arved (1922-2015)
Tombeaux sans croix (roman, 1952)
VILDE, Eduard (1865-1933)
Extrait du roman La guerre de Mahtra (1902)
Casanova fait ses adieux (nouvelle, 1932)
VINT, Toomas (1944)
L’agence de régulation des mariages (nouvelle, 1996)
VSEVIOV, David (1949)
Extrait du roman Autobiographie : les deux premières semaines (2019)